Traductor Reggae – Hiphop

Hoy vamos a hacer un divertido traductor reggae-hiphop, comparando las palabras utilizadas por ambas comunidades. Un post muy útil para ponerte al día si tus amigos han cambiado de moda, y te quieres actualizar para seguirles la onda. ¡Vamos allá!
Aviso: No apto para sensibles, puristas y sabiondos.

Reggae – Hip hop

  1. All right – Chilling
  2. Dancehall – Hip hop de club
  3. Dancehall Queen – Tia meneando el culo en un videoclip
  4. Batty – Gayer
  5. Battyman – Mari-cón
  6. Big Up – PO PO PO
  7. Babilonia – Bronx años 60
  8. Badman – Gangsta
  9. Big tune – Pepino
  10. Bless – Yooooow!!!
  11. Blunt – peta
  12. Bob Marley – 2pac
  13. Bomboclat – Fuck off
  14. Chichiman – Travelo
  15. Críticas al anuncio Gas Natural (Alalalalalong… ) – Críticas al anuncio Jazztel (Que son 20 megas a ver si te enteras)
  16. Deejay – MC
  17. Dj Kikisound – Kamikaze
  18. Dubplate – Business
  19. Escenario principal – Escenario reggae
  20. Fumar es bueno – Fumar es bueno
  21. Futbol – Baloncesto
  22. Ganja – Marihuana
  23. Ganjaman – Camello
  24. Guiales – Pivas
  25. Hoes – Putas
  26. Jamaica –  EEUU
  27. Kinstong – New york
  28. León de judá – Pitbull
  29. Mami – Mujer
  30. Melendi – Junior
  31. More fyah – Más ruido
  32. One love – Real
  33. Pull Up – Tócamela otra vez Sam
  34. Pussy – Coño
  35. Raggamufin – Hardcore
  36. Reggaeton – Reggaeton
  37. Rastafari – Bboy
  38. Riddim – Base
    (One Riddim – Que coñazo, tol rato la misma base…)
  39. Romperse la cintura – Partirse el cuello
  40. Roots – Hip hop pastel
  41. Selector  -DJ
  42. Turbante – Gorra plana

¡Gracias a King-der por sus aportaciones!
Ahora espero vuestras traducciones de palabras que faltan… :)

Atención: Proximamente una nueva sección de turismo hip hop, viaje a las raices de este estilo musical.

20 pensamientos sobre “Traductor Reggae – Hiphop

  1. no doy la cara

    jajajaja, k bueno.
    Diria viendo esto que hablamos de estilos muy diferentes, exceptuando el punto 20, k es el unico donde coinciden,jejejeje.

    La fuente de informacion es buena, aunque diria que en españa el reggae esta mas ligado a la terminologia hiphop, incluso me atreveria a decir que se asemeja mas al punki o al hippi.

  2. no doy la cara

    Si al punki, en el ultimo concierto de reggae vi a unos cuantos, ademas de a los rapers estos k van con greñas, la ropa rota y una mochila, podria decir nombres conocidos pero sere educado y no hablare mal de nadie,jejeje.

  3. VIRG

    jajajajaja qué bueno! pero yo pienso que no están alejados y que son más primos hermanos de lo que parece! Yo añadiría:

    b bwoy – b boy

  4. Otroprisma

    Secundo a hack_nug y Secundo a Johann.

    Por lo demás, he visto más terminos que no le veo que guarden relación entre sí o que la guarden y no me cuadre, que parejas de palabras que yo relacionaria también.

    No me ha gustado nada este post. Pfff la presión de tener que escribir algo todos los días y no poder abusar de piratería… ultimamente lo veo afectando a la calidad de los posts. Quizás deberias pasarte a otro tirmo que 1 al dia. Solo un consejo…

  5. no doy la cara

    Los consejos son bien recibidos dependiendo de la persona k los de, si el consejo es de como llevar un blog y lo recibes de alguien que tiene un blog que nadie ve, no actualiza y no es valorado, no creo que sea un consejo, es una opinión.

    Este post me lo tomo con humor y no voy a sacarle punta porque creo que con el trabajo que realiza el admin se puede permitir bajar un poco el nivel. Aprovecho para destacar el valor que tiene una pagina que no copia y pega las notas de prensa y que a veces se moja mas de la cuenta.

  6. admin Autor del artículo

    Johann claramente no es lo mismo. Pero no es un diccinario exacto sino en tono de humor 😉

    hack_nug hasta donde yo se Deejay también podría ser algo parecido a MC. Aunque ahora me pregunto cual es la diferencia entre Singjay y Deejay

    Otroprisma este post no es producto de la presión de escribir todos los días, de hecho ahora mismo aparte de los que ya están programados con día, tengo 6 o 7 post terminados que por falta de días se quedan para septiembre (en julio y agosto thh hace vacaciones)… Cuando tenga que bajar el ritmo (que llegará el dia) lo haré…
    Este post es mas bien producto de que también me gusta de vez en cuando escribir cosas distintas, paranoias, y chorradas… 😉

  7. Gabi

    Sí es cierto el reggae tiene más que ver con el punk en cuanto a ideología (si miramos sus raices) que con el hip hop.

    El reggae viene del ska, el ska es punk tranki, a su vez del punk también derivaron muchos más estilos como el oi!

    Es así, ningún rapero inventó el hip hop y viceversa. Solo se mezclo y sono bien, es lo más positivo del hip hop “cultura de culturas, música de musicas” y no lo dije yo solo… 😉

    Un Saludo!

  8. Gabi

    Perdón, menti, no no viene el ska del punk. Sino del Dub… bla bla bla…

    El ska tiene mucho que ver con el movimiento skin. Qué para el que no lo sepa los autenticos skin no nos neonazis ni de derechas. Sino que algunos de derechas adquieren apariencia skin debido a partidos politicos que usaron esa apariencia para hacer propaganda.

    Perdonad el error del comentario anterior, me excité xD

    Un Saludo!! :)

    PAZ!

  9. hack_nug

    DJ, pronunciado en inglés DeeJay, son ñas siglas de Disc Jockey; término, que, traducido literalmente al castellano vendria a ser Pincha Discos. Aquella persona que pone la musica en las fiestas diria yo (digo fiestas para situar el término un poco mas).

    Respecto a SingJay, según la WikiPedia […] el término “singjay” no se aplica realmente a los deejays que pasaban a cantar, sino realmente a los cantantes que se pasaban al deejaying. […]

  10. hack_nug

    He mandado el comentario, sin comentar nada 😀

    Lo que pretendia aclarar es que segun YO tengo entendido DJ se corresponderia con Selektah (por escribirlo de alguna forma), i la correspondencia entre MC i SingJay (sin tener muy claro que es un SingJay) creo que seria la correcta, si es verdad que el SingJay es el que canta sobre riddims.

    Estoy suscrito por si alguien puede aclararnos los términos 😀

  11. Altersativa

    Yo habria puesto
    10 Bless – Paz
    35 Raggamuffin – No le encuentro un paralelismo con el rap pero hardcore ¿?
    40 Roots – Old school o funk porque son las raices, literalmente.

    Sobre el ska y el punk surgieron de manera independiente en jamaica e inglaterra respectivamente, el punk ingles se mezclo con el ska debido a la emigracion jamaicana y se instalo entre los grupos de jovenes “radicales”, entre ellos el movimiento obrero juvenil de los skinheads, herederos de los rudeboys y los mod.

  12. Rapther

    Eeem Hoes – Putas
    Las Hoes son putas en Estados Unidos, no es vocabulario Reggae.
    Hoes lo dice tolmundo, incluso Papa Noel, alla pasado el charco y parriba.
    Igual que Pussy, que a parte de ser gatito, es coño. Y es coño para todo estadounidense.
    Y no es necesario escuchar rap americano, coño, q parece que aquí no se mire porno!

    Y la relación Melendi-Reggae, que aparte de las rastas, creo que nadie le ha visto nunca relación, es un poco absurda. Di Macaco, no Melendi.

    Me han sobrado mucho estas 3 cosas XD.

  13. Tunder

    Me ha parecido bastante interesante, aunque por lo que leo en los comentarios tampoco parece muy “de fiar”, para alguien como yo que no entiende nada de reggae esta bien XD

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>